Ролевые игры на ПК на русском

РПГ на ПК на русском - локализованные

Конечно, много лет назад жанр ролевых игр завоевал популярность именно благодаря западным разработчикам. Так что в первое время такие проекты, вроде Ultima Online, не рассчитывались на русского игрока, из-за чего ни о каких локализациях речи не было.

С ростом рынка игровой индустрии разработчики уяснили, что можно заработать больше денег, распространив свое детище в других регионах земного шара. Так что, самой первой действительно качественной стала MMOPRG – World of Warcraft, в которой и поныне переводу с озвучкой может позавидовать каждый проект.

Трудности перевода.

1. Самобытность – на заре компьютерных игр можно было найти на рынке массу пиратских переводов, которые не всегда были достоверными, но очень уж подходили под атмосферу РПГ.
2. Крупные компании – в современном мире переводами и озвучкой онлайн или одиночных проектов занимаются профессиональные студии. Впрочем, трудности возникают в игре слов, которые не объяснить нашему игроку.
3. Масштаб – многие азиатские разработчики, которые не имеют определенных договоренностей с СНГ регионом, выпускают свои онлайн РПГ намного позже, из-за чего до русского игрока проект доходит через год, а то и все два.

Но если отбросить в сторону азиатские MMORPG, то в настоящее время почти каждая компания стремится одновременно запустить на всех языках свою игру. The Witcher, The Elder Scrolls, Fallout – все эти хиты доступны на русском. Кроме того, даже старые партийные ролевки, в которых изначально локализация отсутствовала, были переведены фанатами.

На нашем сайте вы найдете список РПГ на русском, в которые сможете поиграть бесплатно.